 |
Portfolios |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Il villaggio di Hassan Auliya sorge sulla sponda nord del fiume Lyari a Karachi da più di 200 anni.
Nonostante la sua elevata densità abitativa, i suoi abitanti lo chiamano "villaggio". E' facile intuire quindi la vetustà del luogo.
La apparenza di relativo benessere non deve trarre in inganno: le sue condizioni sono ormai terminali.
Hassan Auliya, assieme ad altre decine di quartieri, sta per essere cancellata per lasciare spazio ad una autostrada. |
|
The Hassan Auliya neighborhood has stood on the north
bank of the Lyari River in Karachi for over 200 years.
Despite its situation in the density of Karachi,
residents call their neighborhood a "village," a
reference which clearly dates back generations. Belied
by a relatively healthy appearance, the condition of
their village is terminal. Hassan Auliya, as well as
over ten other neighborhoods, has been slated for
demolition to make room for a motorway. |
|
In molti si chiedono che bisogno ci sia di una autostrada in questa zona di Karachi, anche perché non è altro che la replica di un analogo tracciato.
Altri, inclusi quelli che vivono vicino o lungo le rive del fiume Lyari, ammettono che il problema del traffico esiste e che un'autostrada potrebbe contribuire a risolverlo.
Nonostante ciò, il controverso progetto per l'Autostrada Lyari comporterà lo spostamento di migliaia di abitanti, cancellando innumerevoli usanze e stili di vita e creando disagi a ogni famiglia residente nell'area.
Non si deve inoltre dimenticare che centinaia di costruzioni, alcune dell'800, verranno rase al suolo.
|
|
Many have questioned the need for a motorway in this
area of Karachi and believe it duplicates the
objective of a concurrent motorway project. Others,
including many who live in and around the Lyari River
area, acknowledge motor vehicle traffic as a
significant problem and the related need for a
motorway. Nevertheless, in its wake the controversial
Lyari Expressway Project will displace thousands of
residents, eliminate countless livelihoods and
generally affect each and every family in the area.
Not to be forgotten are the hundreds of structures
which will be reduced to rubble, many of which date
back to the 1800s.
|
|
I 16 kilometri di autostrada previsti dal progetto sono già in fase di costruzione e il termine dei lavori è ottimisticamente previsto per il giugno del 2004.
Il progetto ha già subito numerose varianti ed inizialmente interessava solo le zone periferiche di Hassan Auliya.
Le successive revisioni hanno invece compromesso l'integrità dell'intero quartiere.
La controversia è nata anche perché chi abita lungo le rive del fiume non è stato minimamente coinvolto durante la fase di progettazione, soprattutto in merito agli accordi per gli espropri e la destinazione dei nuovi alloggi.
Attualmente il governo ha promesso un'indennizzo di 50.000 rupie (circa 900$) per ogni abitazione.
Gli abitanti stimano prudentemente che ogni casa accolga almeno 10-12 persone e ritengono pertanto l'indennizzo governativo altamente inadeguato.
Gran parte degli abitanti verranno spostati a Hawkes Bay, un'area sul perimetro di Karachi totalmente sprovvista di infrastrutture e già oggetto di contenziosi.
Per i poveri abitanti di Hassan Auliya e dei quartieri limitrofi ricominciare una nuova vita senza alcun aiuto sarà fatalmente un ostacolo insormontabile.
|
|
The 16 kilometer project is well under way and
optimistically scheduled for completion by June of
2004. The project has made its way through several
versions, initially affecting only the peripheral
areas of Hassan Auliya. Further plan revisions led to
the eventual compromise of the entire neighborhood.
Part of the controversy lies in the failure to involve
those living along the Lyari River during the project
planning stages, notably with respect to compensation
and relocation efforts. At present, the government has
promised remuneration of 50,000 rupees (approximately
$900 US) per household. Locals conservatively estimate
that each household averages 10 to 12 people and
believe the government compensation to be grossly
inadequate. Most of the residents will be relocated to
Hawkes Bay, an area on the perimeter of Karachi that
is without proper infrastructure and actually may be
disputed land. For the impoverished residents of
Hassan Auyila and its surrounding neighborhoods,
starting over again without proper support will
present an almost insurmountable obstacle.
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
